Jak na to - krok za krokem
1. krok:
Volba objektu a tématu
Téma zabírání půdy jsme se rozhodli spojit s replikou tradičního západoafrického domu vystaveného v Přírodovědném muzeu v Norimberku. Instalaci o zabírání půdy lze také spojit s například objekty znázorňujícími tradiční životní podmínky, příklady ze zemědělství, s objekty používanými v zemědělství, zemědělskými produkty a instalacemi o udržitelném hospodaření a soběstačném zemědělství apod..
→ Zaměřte se na klíčový příběh. Problém zabírání půdy je rozsáhlé a složité téma, ve kterém se návštěvník může snadno ztratit, proto doporučujeme zaměřit se na určitý aspekt, například na důsledky jevu pro místní komunitu, rolnické hnutí a jeho nároky, důsledky pro místní a národní hospodářství, historický proces zabírání půdy jako fenoménu, mezinárodní právní vývoj, dopady na biodiverzitu a potravinovou bezpečnost.
V našem případě jsme se zaměřili na vyprávění příběhu konkrétního projektu v Mali a představili různé perspektivy zúčastněných osob, které reprezentují různé názory na zabírání půdy obecně.
Protože v dané části muzea je velmi omezený prostor, k představení tématu jsme použili audio stanici. Obecně jsou však vhodná i vizuální média, například dotykové obrazovky se snímky zabírání půdy či jiné formy prezentace.
2. krok:
Vytvoření první pracovní verze
Zvukovou instalaci jsme v tomto případu instalovali do západoafrického domu. Pokud instalaci zasazujete do stávajícího uspořádání, je vhodné navrhnout první pracovní návrh a začlenit do něj i nápady partnerů. Partneři tak mohou podrobněji probrat, kam a jak instalovat další předměty. Například v našem případě nám to umožnilo rozhodnout předem, zda vytvořit samostatnou audio stanici, nebo použít audio stanici s lavicí, aby byl poslech pro návštěvníky pohodlnější.
3. krok:
Odhad nákladů
→ Vyžadujte odhady nákladů u každého kroku produkce. Snažte se pro jeden krok získat několik odhadů nákladů, abyste mohli vybrat tu nejlepší nabídku. Celkové odhady nákladů porovnejte s rozpočtovým plánem a v případě potřeby jej upravte.
V našem případě byl obrovský rozdíl mezi audio stanicemi, které opakovaně přehrávají smyčku jedné a téže zvukové stopy, a stanicemi, které návštěvníkům umožňují výběr z různých nahrávek. Zvolili jsme druhou možnost, ovšem pokud chcete výrazně snížit náklady, použijte audio stanici s pouze jednou stopou.
4. krok:
Vytvoření obsahu
→ Nechte zdrojové osoby hovořit za sebe
Do audio stanice lze samozřejmě nahrát jakýkoli obsah týkající se zabírání půdy. Její jedinečnou vlastností ovšem je, že dokáže reprodukovat původní promluvy lidí, kterých se zabíráním půdy přímo dotýká. Lze tak zachytit zprávy očitých svědků.
Rozhodli jsme se tedy představit šest vyjádření zastánců i odpůrců zemědělského projektu z první ruky. Jak ale taková vyjádření lidí z rozvojových zemí získat? K možným zdrojům patří organizace pro migranty – mohou získat kontakty na osoby, které se o svůj příběh chtějí podělit v rozhovoru. Pro audio stanici lze také upravit jiné, již existující mediální produkce na téma zabírání půdy. Nám jako základ zvukových stop posloužil film o zabírání půdy s názvem „Land Rush“ (Půdní horečka; www.whypoverty.net/video/land-rush). Film uvádí rozhovory se zemědělci, politiky a agropodnikateli. Požádali jsme o svolení využít tyto rozhovory zdarma pro audio stanici, a producenti filmu souhlasili. Části natočených rozhovorů jsme poté přeložili do němčiny a vybrali klíčová vyjádření připomínající hlavní argumenty celé diskuze o zabírání půdy.
→ Buďte struční
Při poslechu posluchač získává více informací v kratším čase a má méně možností si obsah pamatovat. Proto budete zřejmě chtít, aby byl zvukový obsah poměrně krátký. Například u instalace o zabírání půdy, jsme délku zvukových stop omezili na 2-3 minuty.
→ Vše předběžně vyzkoušejte
Před výrobou zvukových stop z přeložených textů je užitečné požádat partnery či spolupracovníky o zpětnou vazbu. Zkušenost ukázala, že náš dojem z krátkého zvukového textu se velmi liší od dojmů lidí bez předchozích znalostí o tématu zabírání půdy. Jejich komentáře tak byly zvláště cenné, a texty jsme následně upravili.
5. krok:
Výroba zvukové stopy
Výrobu zvukové stopy na základě textu nejlépe zvládne profesionální dabér. Je-li nutné překládat rozhovory několika osob, výroba bude ještě dražší. Tuto skutečnost berte při sestavování textů v úvahu. V našem případě jsme měli vyjádření šest různých osob, což cenu zvukové instalace zvýšilo.
6. krok:
Poslední úpravy
Úpravy zvukových smyček: Při práci s dabérem je nutné projít několik cyklů úprav zvukových stop. Jakmile jsou zvukové stopy schváleny, produkční společnost vám je zašle jako digitální soubory (například mp3). Různé audio stanice vyžadují různé zvukové formáty. Zajistěte proto, abyste od produkční společnosti dostali soubory ve správném formátu pro danou stanici.
7. krok:
Výroba audio stanice
Po obdržení konečných verzí zvukových stop může začít výroba audio stanice.
Zároveň lze dokončit další materiál, v případě potřeby například informační tabule.
8. krok:
Instalace v muzeu
Konečná podoba audio stanice se převeze do muzea. Obvykle to zařídí produkční společnost.
Před instalací by měli autoři obsahu pro zvukové stopy stanici zkontrolovat a ujistit se, že všechno funguje podle plánu.
